1
00:00:39,420 --> 00:00:41,420
Jugowari.

2
00:02:02,940 --> 00:02:06,340
Talvez devêssemos levar Mungo de volta para
os outros.

3
00:02:06,340 --> 00:02:08,260
Não podemos aceitá-lo de volta assim.

4
00:02:26,340 --> 00:02:28,220
Eles podem querer lavá-lo.

5
00:02:29,820 --> 00:02:34,860
Não tenho certeza de como eles fazem isso ou o que
eles fazem, mas... você sabe.

6
00:02:35,940 --> 00:02:40,460
Não consigo consertar muito disso,
mas podemos nos livrar do sangue -

7
00:02:40,460 --> 00:02:42,660
parte disso, pelo menos.

8
00:02:44,900 --> 00:02:47,060
Como ele pode chutar uma criança na cara?

9
00:02:48,140 --> 00:02:49,940
Você pode, se achar que ele é um monstro.

10
00:05:32,380 --> 00:05:36,540
Eles são mais fortes, mais rápidos,
guerreiros que sobreviveram a centenas

11
00:05:36,540 --> 00:05:38,380
de milhares de anos.

12
00:05:38,380 --> 00:05:39,980
Nós os chamamos de subumanos, mas,

13
00:05:39,980 --> 00:05:42,300
biologicamente,
eles são melhores que nós.

14
00:05:42,300 --> 00:05:45,660
No fundo sabemos disso,
é por isso que os tememos.

15
00:05:45,660 --> 00:05:49,060
Não precisamos mais ter medo.
Vá direto ao ponto, Sr. West.

16
00:05:49,060 --> 00:05:52,060
Slade me garantiu que isso
valer a pena.

17
00:05:52,060 --> 00:05:53,820
Projeto Madesterium.

18
00:05:53,820 --> 00:05:57,900
Uma dose simples cria instante
mutação celular.

19
00:05:57,900 --> 00:06:00,020
A queda de cabelo começa quase
imediatamente.

20
00:06:00,020 --> 00:06:02,260
Em poucas horas, o cabelo está completamente
se foi,

21
00:06:02,260 --> 00:06:04,260
junto com sua velocidade e força,

22
00:06:04,260 --> 00:06:06,700
potencialmente até mesmo sua vida prolongada
período.

23
00:06:06,700 --> 00:06:09,500
Você está me contando isso
criaturas se tornam humanas?

24
00:06:09,500 --> 00:06:11,340
Subumano. Pronto para ser assimilado.

25
00:06:11,340 --> 00:06:14,500
Mas, Senhor West, não há muito tempo o senhor
estavam defendendo os direitos do Hairy.

26
00:06:14,500 --> 00:06:19,100
Minha intenção permanece a mesma, é
apenas o método que mudou.

27
00:06:19,100 --> 00:06:22,500
Jared Slade e eu compartilhamos uma visão,
Ministro,

28
00:06:22,500 --> 00:06:26,060
uma maneira de curar as feridas
entre as espécies.

29
00:06:26,060 --> 00:06:29,780
A Iniciativa para a Inclusão dará
uma oportunidade real para os seres humanos e

30
00:06:29,780 --> 00:06:32,740
Hairys para viver em paz,
lado a lado.

31
00:06:32,740 --> 00:06:36,220
Em troca, o seu governo apoia
todo o seu programa de bem-estar.

32
00:06:36,220 --> 00:06:39,060
De onde eu venho isso se chama ser
parafusado duas vezes.

33
00:06:39,060 --> 00:06:42,820
Com todo o respeito, Senhor Ministro, isso demonstra uma
falta de visão.

34
00:06:42,820 --> 00:06:45,780
A iniciativa significa que os Hairys não são
não é mais uma ameaça para os humanos.

35
00:06:45,780 --> 00:06:48,380
O teste genético do geral
público chega ao fim.

36
00:06:48,380 --> 00:06:53,620
Hairys podem viver livremente e com segurança
numa sociedade aberta e assimilada.

37
00:06:53,620 --> 00:06:55,460
E o rosto dessa iniciativa -

38
00:06:55,460 --> 00:06:58,820
um cara negro respeitado que quer
nada mais do que unidade.

39
00:06:58,820 --> 00:07:01,020
De onde eu venho isso se chama
ganha-ganha.

40
00:07:01,020 --> 00:07:04,940
Bem, isso é um discurso de vendas e tanto.

41
00:07:04,940 --> 00:07:10,380
Mas quanto tempo até este Projeto Madesterium
pode ser testado em assuntos vivos?

42
00:07:10,380 --> 00:07:12,460
Já começou.

43
00:07:30,340 --> 00:07:32,660
Eles vão começar a bater nas portas
em breve.

44
00:07:32,660 --> 00:07:34,540
E você dirá a eles que somos uma família.

45
00:07:34,540 --> 00:07:36,380
Bem, ela não vai
passar por um humano.

46
00:07:36,380 --> 00:07:39,260
Deixe-os vir.
Eu cuidarei deles.

47
00:07:42,060 --> 00:07:43,980
Tem fruta aí,
na mesa.

48
00:07:53,580 --> 00:07:56,020
É verdade sobre a batida na porta.

49
00:07:56,020 --> 00:07:59,940
Eles já passaram antes,
eles revistaram o local.

50
00:07:59,940 --> 00:08:03,180
Quantos deles?
Geralmente dois, totalmente armados.

51
00:08:03,180 --> 00:08:04,580
Pesquisa completa?

52
00:08:08,020 --> 00:08:11,340
Com que frequência eles vêm? A cada três,
quatro dias,

53
00:08:11,340 --> 00:08:15,740
a menos que algo mais
desperta seu interesse antes disso.

54
00:08:15,740 --> 00:08:19,940
Como um avistamento? Não, como o fato
que não posso tirar mais um dia de folga.

55
00:08:22,860 --> 00:08:25,260
Meu companheiro já está indo escolher
eu levantei.

56
00:08:25,260 --> 00:08:28,100
E você acha que eu sou estúpido
o suficiente para deixar você sair?

57
00:08:28,100 --> 00:08:32,180
Estúpido não é a palavra que eu usaria
para descrever você.

58
00:08:32,180 --> 00:08:35,980
A cidade está fechada, todo mundo está
nervoso, preciso agir normalmente.

59
00:08:40,300 --> 00:08:42,420
Posso comprar mais comida no caminho para casa.

60
00:08:43,500 --> 00:08:44,700
Por que você faria isso?

61
00:08:46,060 --> 00:08:48,020
Eu quero ajudar você.

62
00:08:48,020 --> 00:08:49,420
Ninguém quer nos ajudar.

63
00:09:01,940 --> 00:09:04,820
A hidroterapia provou ser o
prometeu cura para tudo?

64
00:09:04,820 --> 00:09:08,340
Sim, me sinto quase humano.

65
00:09:08,340 --> 00:09:10,580
Achei que você tivesse começado cedo.

66
00:09:10,580 --> 00:09:14,180
Eu só queria ter certeza de que você estava
tudo bem antes de eu sair.

67
00:09:14,180 --> 00:09:16,860
Você nem precisa se mover
do sofá hoje.

68
00:09:21,660 --> 00:09:25,660
Eu reconheço esse olhar. O hospital
chamado, eles precisam de mim de volta.

69
00:09:25,660 --> 00:09:27,620
Eu pensei que poderia ir e fazer metade
dia.

70
00:09:27,620 --> 00:09:30,460
Minha querida, eu não quero continuar
falando sobre isso.

71
00:09:30,460 --> 00:09:32,140
Mas você acha que eu deveria descansar.

72
00:09:32,140 --> 00:09:35,780
Vocês dois deveriam. Só um pouco
mais, ordens médicas.

73
00:09:35,780 --> 00:09:39,260
Bem, eu sou o médico. Eu não deveria estar
o juiz disso?

74
00:09:39,260 --> 00:09:44,620
Charlotte, quase perdemos o bebê,
você me diz se vale a pena o risco.

75
00:09:46,820 --> 00:09:50,340
E se eu começar a escalar as paredes?

76
00:09:50,340 --> 00:09:52,940
Apenas certifique-se de encontrar um caminho seguro
para baixo.

77
00:09:54,180 --> 00:09:55,700
É melhor eu ir.

78
00:09:57,180 --> 00:09:58,940
Você me liga se precisar de alguma coisa.

79
00:10:00,380 --> 00:10:01,980
Você fica na rede o dia todo?

80
00:10:01,980 --> 00:10:04,780
Oh sim. Acorrentado à minha mesa.

81
00:11:16,820 --> 00:11:18,300
Araluen.

82
00:11:51,540 --> 00:11:54,660
Conte-me sobre sua adorável
Mariana Prith.

83
00:11:54,660 --> 00:11:57,100
Ela está dentro, 100%.

84
00:11:57,100 --> 00:12:01,300
Nenhuma sobrancelha levantada sobre o descarte de
resíduos extraídos?

85
00:12:01,300 --> 00:12:04,260
Tudo será entregue ao Slade
Indústrias para destruição,

86
00:12:04,260 --> 00:12:05,900
garantindo que não haja depósitos de resíduos tóxicos.

87
00:12:05,900 --> 00:12:10,540
Uma responsabilidade que Slade
As indústrias levam muito a sério.

88
00:12:10,540 --> 00:12:12,300
A reciclagem salvará a humanidade,

89
00:12:12,300 --> 00:12:15,100
só que não exatamente do jeito que
verdes pretendidos.

90
00:12:15,100 --> 00:12:18,140
Eu assegurei a ela que a cobaia
esteja pronto para o anúncio desta noite.

91
00:12:18,140 --> 00:12:21,220
Ele estará, mental e fisicamente.

92
00:12:21,220 --> 00:12:23,100
Devíamos dar-lhe um novo nome.,

93
00:12:23,100 --> 00:12:26,060
ou talvez peça a ele para escolher um,
alguma coisa...

94
00:12:26,060 --> 00:12:28,700
inofensivo, reconfortante.

95
00:12:28,700 --> 00:12:30,860
Você poderia simplesmente atribuir um número a ele.

96
00:12:30,860 --> 00:12:32,460
Não é exatamente identificável.

97
00:12:34,060 --> 00:12:37,260
Ele precisa de um nome em inglês. Isso vai
fazer as pessoas se sentirem mais seguras se souberem

98
00:12:37,260 --> 00:12:40,660
os Hairys não estão autorizados a usar
sua própria língua novamente,

99
00:12:40,660 --> 00:12:43,020
uma vez que eles tenham passado pelo
processo.

100
00:12:43,020 --> 00:12:45,820
Eles chamaram este de Trevor
chegada.

101
00:12:47,980 --> 00:12:49,460
Perfeito.

102
00:12:49,460 --> 00:12:50,780
Posso ver que você nasceu para isso.

103
00:12:52,740 --> 00:12:56,820
Eles têm que agir como humanos,
de todas as maneiras.

104
00:12:56,820 --> 00:13:01,540
Aproveite o momento, Waruu.
Estamos prestes a mudar o mundo.

105
00:13:04,980 --> 00:13:06,460
Ah, você se importaria, Waruu?

106
00:13:08,900 --> 00:13:10,660
De jeito nenhum.

107
00:13:17,940 --> 00:13:22,340
Lá. Reconhecimento facial, 100%.

108
00:13:22,340 --> 00:13:24,020
Precisamos que ele seja encontrado agora.

109
00:13:26,620 --> 00:13:27,980
Eu vou encontrá-lo.

110
00:13:27,980 --> 00:13:29,820
E faça isso em silêncio.

111
00:13:29,820 --> 00:13:32,940
Não desenhe os CA's ou o público
atenção ao que ele é.

112
00:13:46,460 --> 00:13:51,260
Araluen. Araluen. Djukara! Araluen!

113
00:13:51,260 --> 00:13:55,540
Latani! Djukara! Araluen.

114
00:13:55,540 --> 00:13:58,900
Latani estava conosco.
Fomos eliminados.

115
00:14:00,460 --> 00:14:04,140
Latani escapou. Ela ainda está viva?

116
00:14:07,940 --> 00:14:10,900
Djukara.

117
00:14:10,900 --> 00:14:13,780
Ele foi tão corajoso, Araluen.

118
00:14:15,100 --> 00:14:16,660
Um verdadeiro guerreiro.

119
00:14:22,700 --> 00:14:24,500
Desculpe.

120
00:16:12,380 --> 00:16:14,980
Reportagem de Diaz do site de
um ataque de subumanos,

121
00:16:14,980 --> 00:16:18,740
em que vários corajosos
Oficiais da Autoridade de Contenção

122
00:16:18,740 --> 00:16:19,900
perderam suas vidas.

123
00:16:19,900 --> 00:16:24,180
Este foi claramente um ataque planejado,
em vez de uma corrida oportunista.

124
00:16:24,180 --> 00:16:25,380
A pressão agora é...

125
00:16:25,380 --> 00:16:27,620
Pretendia reprimir estes
criaturas violentas,

126
00:16:27,620 --> 00:16:29,860
que continuam a
atacar humanos inocentes...

127
00:16:31,420 --> 00:16:33,060
...notícias.

128
00:17:17,220 --> 00:17:19,660
Isso mostra que as ruas não são seguras
para qualquer um de vocês.

129
00:17:22,300 --> 00:17:25,620
Por favor, fique escondido.

130
00:17:27,820 --> 00:17:31,100
Não podemos mais confiar em ninguém.

131
00:17:31,100 --> 00:17:33,140
Pessoas comuns fizeram isso.

132
00:17:36,980 --> 00:17:43,100
E me desculpe por ter decepcionado você no
Zona, mas estou aqui por todos vocês...

133
00:17:43,100 --> 00:17:45,820
para mantê-lo seguro, como eu puder...

134
00:17:46,980 --> 00:17:48,380
...e para mudar as coisas...

135
00:17:51,300 --> 00:17:52,500
...lá em cima na cidade...

136
00:17:53,820 --> 00:17:57,980
...para tornar esta cidade um lugar melhor
para Hairys viver em segurança,

137
00:17:57,980 --> 00:17:59,860
assim como todo mundo.

138
00:17:59,860 --> 00:18:02,740
Eles mataram Mungo.
Deveríamos matá-los!

139
00:18:04,260 --> 00:18:07,660
Não podemos decidir quem
vive ou morre, Harry.

140
00:18:10,060 --> 00:18:15,380
Mas se quisermos viver lado a lado,
todos aceitando todos os outros,

141
00:18:15,380 --> 00:18:19,340
deixando um ao outro ser, bem,
então temos que encontrar outro caminho.

142
00:18:22,180 --> 00:18:24,740
Não tenho certeza de como é isso.

143
00:18:28,220 --> 00:18:29,780
Você!

144
00:18:29,780 --> 00:18:31,700
Você nos destruiu!

145
00:18:41,380 --> 00:18:43,580
Jira, não!

146
00:18:43,580 --> 00:18:45,900
Isso é o suficiente!

147
00:19:14,940 --> 00:19:18,260
Sinto muito... pelo seu pequeno
garota.

148
00:19:20,820 --> 00:19:22,740
Deixe-a em paz agora, Koen.

149
00:20:01,660 --> 00:20:03,100
Está vivo?

150
00:20:04,940 --> 00:20:06,380
Muito mesmo.

151
00:20:14,020 --> 00:20:16,780
Vamos descobrir o que mais
Sangue de homem inteligente pode servir.

152
00:20:19,460 --> 00:20:21,340
E o que podemos fazer com isso.

153
00:20:40,020 --> 00:20:41,780
Chaves de casa.

154
00:20:41,780 --> 00:20:43,220
O mesmo anel das chaves do carro.

155
00:20:49,420 --> 00:20:51,420
Eles entrarão se
Eu não vou lá.

156
00:20:54,140 --> 00:20:57,060
Olha, eu prometo a você
gente, eu voltarei.

157
00:20:57,060 --> 00:20:59,900
E com quantos CA você trará
você? Estou dizendo a verdade.

158
00:21:01,300 --> 00:21:02,660
Voltarei sozinho.

159
00:21:11,700 --> 00:21:14,580
Tic-tac, tic-tac, amigo!
Sim, eu sei.

160
00:21:14,580 --> 00:21:18,500
O que aconteceu com sua cabeça?
Não pergunte. Vamos entrar no carro.

161
00:21:18,500 --> 00:21:19,980
Estamos atrasados.

162
00:21:26,020 --> 00:21:28,980
...por favor, reporte-se à UTI.

163
00:21:33,660 --> 00:21:36,460
Doutor Burke, Doutor Burke,
reportar à UTI.

164
00:21:39,940 --> 00:21:42,340
Carlota. Olá, Deepak!

165
00:21:42,340 --> 00:21:43,980
Eu não esperava você de volta tão cedo.

166
00:21:43,980 --> 00:21:46,820
Oh, eu não poderia deixar você correr
pacientes ambulatoriais por conta própria.

167
00:21:46,820 --> 00:21:48,780
Tem certeza de que está bem?

168
00:21:48,780 --> 00:21:51,620
Há quantos anos você está contando
mim o que devo fazer?

169
00:21:51,620 --> 00:21:54,460
12? Espere, não, 14 anos.

170
00:21:54,460 --> 00:21:58,220
Oh, meu Deus, você me faz parecer tão
velho. Bem, você está velho. Tão rude!

171
00:21:58,220 --> 00:22:02,340
Ah, mas você nunca será tão velho quanto
eu.

172
00:22:02,340 --> 00:22:05,260
Achei que seu obstetra havia pedido cama
descansar até semana que vem.

173
00:22:05,260 --> 00:22:07,700
Você está conspirando com meu marido,
Deepak?

174
00:22:07,700 --> 00:22:09,780
Posso obter a lista de pacientes para
hoje?

175
00:22:09,780 --> 00:22:13,620
Bem, eu não o culparia por
tratando você como vidro.

176
00:22:13,620 --> 00:22:15,020
Você levou um grande susto.

177
00:22:15,020 --> 00:22:17,140
Não estou fazendo trabalho manual no
campos.

178
00:22:17,140 --> 00:22:19,700
São apenas alguns turnos.
É bom para mim. Obrigado.

179
00:22:19,700 --> 00:22:23,460
Os médicos são pacientes terríveis. Somente
quando sentimos que não temos controle.

180
00:22:23,460 --> 00:22:27,340
Então, quem é o maior maníaco por controle,
então? Você ou Jared?

181
00:22:27,340 --> 00:22:29,220
Oh, meu Deus, esse homem é uma liga de
o seu próprio.

182
00:22:29,220 --> 00:22:31,820
Eu juro que ele me trancaria,
se pudesse, até o bebê nascer.

183
00:22:31,820 --> 00:22:33,900
Ah, entendo, então você está aqui apenas para estar
um rebelde.

184
00:22:33,900 --> 00:22:36,380
Exatamente. Tem
nada a ver com controle.

185
00:22:47,260 --> 00:22:48,660
Ei, preciso de um exame completo -

186
00:22:48,660 --> 00:22:51,820
hormônios, hemoglobina, ferro,
glicose, toxoplasmose.

187
00:22:51,820 --> 00:22:54,780
Entendi. Vamos percorrer toda a gama.

188
00:22:54,780 --> 00:22:58,660
Os IDs estão faltando.
Qual é o nome do paciente?

189
00:22:58,660 --> 00:22:59,980
É para mim, na verdade.

190
00:22:59,980 --> 00:23:03,220
Eu só quero ter certeza
tudo está funcionando no caminho certo.

191
00:23:03,220 --> 00:23:04,500
Faremos disso uma prioridade.

192
00:23:05,820 --> 00:23:09,460
E você pode manter seu nome fora do
registros.

193
00:23:09,460 --> 00:23:11,540
Ninguém mais precisa saber.

194
00:23:11,540 --> 00:23:12,820
Eu agradeço.

195
00:23:32,940 --> 00:23:34,820
ADN.

196
00:23:34,820 --> 00:23:36,660
Tire o capuz, por favor.

197
00:23:43,300 --> 00:23:44,860
Teste de DNA obrigatório, senhora.

198
00:23:44,860 --> 00:23:46,180
Claro.

199
00:23:47,460 --> 00:23:49,060
Bem, isso foi decepcionante.

200
00:23:49,060 --> 00:23:51,180
Você está claro.
Aproveite o resto do seu dia.

201
00:23:52,860 --> 00:23:54,060
Eu poderia ter te contado isso.

202
00:23:55,540 --> 00:24:00,700
Você gosta disso, não é?
Farei isso quando pegarmos alguns substitutos.

203
00:24:00,700 --> 00:24:02,660
Estamos tirando sangue de civis.

204
00:24:02,660 --> 00:24:03,820
É só um idiota.

205
00:24:03,820 --> 00:24:05,100
ADN.

206
00:24:07,820 --> 00:24:09,540
Fomos testados. Sim.

207
00:24:11,100 --> 00:24:13,180
Claro. Fomos testados como parte de nosso
empregos.

208
00:24:13,180 --> 00:24:16,340
Essas pessoas estão apenas tentando
para seguirem suas vidas normais.

209
00:24:16,340 --> 00:24:17,900
Isso não existe mais, cara.

210
00:24:17,900 --> 00:24:21,620
Então você está bem com a retenção do governo
em nosso DNA e em todas as suas informações?

211
00:24:21,620 --> 00:24:24,580
Se você não tem nada a esconder,
você não tem nada com que se preocupar.

212
00:24:27,100 --> 00:24:30,020
Você será apresentado como o único
face pública da iniciativa.

213
00:24:30,020 --> 00:24:31,540
Eu não acho que a imprensa precise saber

214
00:24:31,540 --> 00:24:33,540
as profundezas da vida pessoal de Slade
envolvimento.

215
00:24:33,540 --> 00:24:35,060
Respeitosamente, discordo. Hum.

216
00:24:35,060 --> 00:24:38,220
Diga o que quiser sobre o homem, mas
Jared Slade é uma marca poderosa.

217
00:24:38,220 --> 00:24:41,060
A mídia não é exatamente altamente
considerado. O público está assustado.

218
00:24:41,060 --> 00:24:43,460
Eles vão querer ter certeza de que
iniciativa funciona.

219
00:24:43,460 --> 00:24:45,660
Eles sabem que Slade é
um homem que não perde.

220
00:24:45,660 --> 00:24:47,900
Colocando o rosto na frente e no centro
só pode nos ajudar.

221
00:24:47,900 --> 00:24:49,860
Mmm, você fez uma afirmação válida.

222
00:24:49,860 --> 00:24:52,740
Er, Lucia, conheça Warru West. Ah.

223
00:24:52,740 --> 00:24:55,340
Lucia estará trabalhando com você em
a Iniciativa de Inclusão.

224
00:24:55,340 --> 00:24:59,380
Prazer. É um conceito visionário,
Senhor Oeste. Mal posso esperar para começar.

225
00:24:59,380 --> 00:25:00,740
Por aqui.

226
00:25:13,340 --> 00:25:14,860
Eu confio que isso combina?

227
00:25:16,460 --> 00:25:17,740
Isso servirá.

228
00:25:25,460 --> 00:25:26,780
Faça login.

229
00:25:31,100 --> 00:25:32,940
Bom dia, Sr. West.

230
00:25:32,940 --> 00:25:35,340
Bem-vindo ao Departamento de Humanidades
Segurança.

231
00:25:36,500 --> 00:25:40,260
Não tivemos tempo para conversar
seu título exato.

232
00:25:40,260 --> 00:25:42,340
Diretor Executivo é bom.

233
00:25:42,340 --> 00:25:45,340
Bem, fique à vontade para colocar seu pessoal
carimbo no local.

234
00:25:45,340 --> 00:25:46,940
Há apenas uma formalidade.

235
00:25:46,940 --> 00:25:49,180
É tedioso e desnecessário,
eu sei,

236
00:25:49,180 --> 00:25:51,700
mas todo mundo tem que ter
seu DNA testado,

237
00:25:51,700 --> 00:25:53,340
qualquer que seja a cor da sua pele.

238
00:25:53,340 --> 00:25:56,180
É mais um obstáculo burocrático para
pular.

239
00:25:56,180 --> 00:25:58,380
O RH gosta de mostrar o que está fazendo
sua parte.

240
00:26:00,420 --> 00:26:01,780
Não demorará um segundo.

241
00:26:01,780 --> 00:26:04,900
Não sou bom com agulhas.

242
00:26:04,900 --> 00:26:07,140
Você está preocupado em desmaiar?

243
00:26:07,140 --> 00:26:10,100
Não é uma boa aparência como meu primeiro dia como
Diretor Executivo.

244
00:26:10,100 --> 00:26:12,180
Não, não podemos permitir isso.

245
00:26:12,180 --> 00:26:14,180
Lúcia pode coletar
quando terminar.

246
00:26:52,820 --> 00:26:54,820
Oh! Ai!

247
00:26:54,820 --> 00:26:57,140
Ah, Cristo, cara, você está bem?
Está quebrado?

248
00:26:57,140 --> 00:26:58,420
Cara, você apareceu do nada.

249
00:26:58,420 --> 00:27:00,020
Espere, espere,
apenas venha aqui.

250
00:27:00,020 --> 00:27:02,060
Incline a cabeça para trás, companheiro,
incline a cabeça para trás.

251
00:27:02,060 --> 00:27:03,700
Ah! Yeah, yeah. O que aconteceu?

252
00:27:03,700 --> 00:27:05,900
Oh, cara, você apareceu do nada!

253
00:27:42,220 --> 00:27:44,740
Não foi um discurso ruim lá atrás.

254
00:27:46,060 --> 00:27:47,980
Não quero perdoar ninguém.

255
00:27:49,300 --> 00:27:50,820
Por que Araluen deveria?

256
00:27:54,940 --> 00:27:56,580
Eu só quero...

257
00:27:56,580 --> 00:27:57,980
Explodir cada um deles?

258
00:27:59,580 --> 00:28:01,780
Sim, eu quero.

259
00:28:01,780 --> 00:28:04,740
Bem, não é um mau começo. Tenho que
digamos, aquela explosão doeu como o inferno.

260
00:28:08,700 --> 00:28:09,900
Sinto muito, tia.

261
00:28:09,900 --> 00:28:12,380
Estou aqui, não estou?
Tudo inteiro.

262
00:28:14,380 --> 00:28:16,300
Você fez o que precisava ser feito.

263
00:28:19,980 --> 00:28:22,500
Eles vão pagar...

264
00:28:22,500 --> 00:28:28,540
para Mungo, para Blair,
e para todos os Hairys.

265
00:28:28,540 --> 00:28:32,620
Eu ouço você, mas você não pode simplesmente vomitar
aquela coisa ao redor,

266
00:28:32,620 --> 00:28:35,340
nocauteando quem quer que esteja
nas proximidades.

267
00:28:35,340 --> 00:28:37,540
Ei!

268
00:28:37,540 --> 00:28:38,940
Venha comigo.

269
00:28:48,300 --> 00:28:53,380
Os eritrócitos são redondos e achatados,
nenhum sinal de malformação.

270
00:28:53,380 --> 00:28:56,140
Hemoglobina e
média dos níveis de plaquetas.

271
00:28:57,540 --> 00:29:02,140
Em outras palavras, o Cleverman
o sangue é completamente normal.

272
00:29:02,140 --> 00:29:04,140
Decepcionantemente.

273
00:29:04,140 --> 00:29:07,380
Pelo contrário,
células normais podem ser destruídas.

274
00:29:09,140 --> 00:29:10,420
Experimente o câncer.

275
00:29:23,500 --> 00:29:25,300
Isso não é possível.

276
00:29:27,180 --> 00:29:29,420
Nem é um homem que não pode ser
morto,

277
00:29:29,420 --> 00:29:31,420
mas esse é o mundo em que vivemos.

278
00:29:31,420 --> 00:29:32,820
O câncer desapareceu.

279
00:29:34,820 --> 00:29:36,500
Experimente a varíola.

280
00:29:42,460 --> 00:29:44,020
Vamos, mostre-me a explosão.

281
00:29:51,500 --> 00:29:52,940
Bom, e de novo.

282
00:30:02,780 --> 00:30:05,500
Você será imparável com isso
poder.

283
00:30:06,940 --> 00:30:10,180
Agora, apenas controle sua raiva.

284
00:30:11,500 --> 00:30:15,420
Alguém chuta uma criança até a morte
na minha frente,

285
00:30:15,420 --> 00:30:16,940
Vou me emocionar.

286
00:30:18,900 --> 00:30:21,940
Ou talvez eles matem meu melhor amigo.

287
00:30:21,940 --> 00:30:24,140
Sim, vou ficar com raiva.

288
00:30:25,580 --> 00:30:28,260
Perdi a conta de quantos do meu povo
Eu vi mortos.

289
00:30:56,140 --> 00:30:58,820
Eles não esperam que você esteja acorrentado
para sua mesa

290
00:30:58,820 --> 00:31:00,420
no seu primeiro dia, você sabe.

291
00:31:00,420 --> 00:31:01,820
Me dê uma mão aqui.

292
00:31:01,820 --> 00:31:03,140
Claro.

293
00:31:05,460 --> 00:31:08,620
Olha, o sucesso da iniciativa
vai depender de torná-lo tão

294
00:31:08,620 --> 00:31:10,420
o mais atraente possível para o
Peludos,

295
00:31:10,420 --> 00:31:12,020
o que significa, entre outras coisas,

296
00:31:12,020 --> 00:31:15,140
neutralizando qualquer propaganda lá
pode ser de simpatizantes do Hairy.

297
00:31:15,140 --> 00:31:18,540
Acordado. Existe alguma maneira para isso
escritório para acessar o governo

298
00:31:18,540 --> 00:31:20,300
banco de dados de identificação humana?

299
00:31:20,300 --> 00:31:22,980
Fique de olho na atividade de
supostos simpatizantes.

300
00:31:22,980 --> 00:31:24,780
Posso? Claro.

301
00:31:35,260 --> 00:31:36,940
Agora você tem acesso a tudo

302
00:31:36,940 --> 00:31:39,140
o governo sabe
sobre seus cidadãos.

303
00:31:42,340 --> 00:31:44,780
Eles podem não deixar você sair
aqui agora.

304
00:32:10,900 --> 00:32:12,740
Indo embora?

305
00:32:12,740 --> 00:32:15,620
Sim, seguindo seu conselho,
recebendo algumas coisas entregues.

306
00:32:15,620 --> 00:32:18,860
Tudo certo. Apenas tentando pegar minha cabeça
em torno deste banco de dados.

307
00:32:18,860 --> 00:32:22,900
Se alguém estiver, digamos, morto ou desaparecido,
Quero dizer, como isso está listado?

308
00:32:22,900 --> 00:32:25,260
Ou seus registros são excluídos
quando você morrer?

309
00:32:25,260 --> 00:32:29,060
Os mortos surgirão como falecidos,
os registros de ninguém são excluídos.

310
00:32:29,060 --> 00:32:30,860
Eles estarão lá por toda a eternidade.

311
00:32:30,860 --> 00:32:33,860
Não há como escapar da sua juventude desperdiçada,
Senhor Oeste. OK.

312
00:32:36,060 --> 00:32:37,740
Bom.

313
00:34:23,700 --> 00:34:25,900
Eu não acho que tenho
resta muito mais em mim, Harry.

314
00:34:25,900 --> 00:34:29,260
Que tal pararmos quando você também estiver
cansado de conversar?

315
00:35:06,220 --> 00:35:07,380
O que você está fazendo aqui?!

316
00:35:07,380 --> 00:35:09,180
Tire suas mãos, me coloque...!

317
00:35:09,180 --> 00:35:11,460
Harry, deixe-a ir! O que você viu?

318
00:35:11,460 --> 00:35:14,300
Huh?! DIGA-ME! Deixe ela ir!

319
00:35:14,300 --> 00:35:16,060
Não!

320
00:35:16,060 --> 00:35:18,260
Faça isso!

321
00:35:35,900 --> 00:35:37,260
Ela viu demais.

322
00:35:37,260 --> 00:35:40,260
Ei. Ei!

323
00:35:40,260 --> 00:35:43,860
O que você está dizendo, hein?
Que deveríamos matá-la?

324
00:35:43,860 --> 00:35:46,420
Ou você quer
arrancar outro dedo?

325
00:35:49,060 --> 00:35:52,620
Eu sei que ele é um Peludo,
mas e você?

326
00:35:58,540 --> 00:36:02,460
Relatório de patologia que você solicitou.

327
00:36:02,460 --> 00:36:03,980
Obrigado.

328
00:36:11,900 --> 00:36:14,500
ADN peludo? Algo que você não é
me contando, Charlotte?

329
00:36:14,500 --> 00:36:18,060
Não, o laboratório obteve as amostras
contaminado. Tenho que fazer isso de novo.

330
00:36:18,060 --> 00:36:21,580
Os dispositivos de DNA acabaram de começar
chegando ao laboratório para manutenção.

331
00:36:21,580 --> 00:36:23,780
Bem, não admira que haja
contaminação cruzada.

332
00:36:23,780 --> 00:36:27,020
Ou isso, ou você investiu em um
muito boa navalha.

333
00:36:27,020 --> 00:36:29,140
Ha-ha!

334
00:36:43,060 --> 00:36:45,700
Olá. Você alcançou
Charlotte Cleary.

335
00:36:45,700 --> 00:36:47,260
Por favor, deixe uma mensagem. Encerrar chamada.

336
00:36:49,740 --> 00:36:52,580
GPS, rastreie a localização do telefone.

337
00:36:56,140 --> 00:36:59,580
Varíola, tuberculose, malária -

338
00:36:59,580 --> 00:37:01,860
seu sangue destruiu todos eles.

339
00:37:01,860 --> 00:37:05,740
Teremos que tentar
algo mais potente.

340
00:37:05,740 --> 00:37:07,180
Ébola?

341
00:37:08,300 --> 00:37:13,460
Se isso não funcionar, eu tenho um
mais truque na manga.

342
00:37:13,460 --> 00:37:15,620
Comece com isso.
Já volto.

343
00:37:23,300 --> 00:37:26,300
É uma sensação boa. Eu poderia ficar o todo
tarde, na verdade.

344
00:37:26,300 --> 00:37:29,300
Sinto que tenho um monte de
energia... Charlotte.

345
00:37:29,300 --> 00:37:30,900
Jared! O que você está fazendo aqui?

346
00:37:30,900 --> 00:37:32,980
Estou aqui para te perguntar exatamente isso
pergunta.

347
00:37:32,980 --> 00:37:34,420
Combinamos que você ficaria em casa.

348
00:37:34,420 --> 00:37:35,660
Bem, mudei de ideia.

349
00:37:35,660 --> 00:37:37,300
Não depende apenas de você.

350
00:37:42,940 --> 00:37:46,180
O bem-estar do nosso filho não deveria
ser uma decisão para nós dois?

351
00:37:46,180 --> 00:37:47,780
Estou no lugar mais seguro possível.

352
00:37:47,780 --> 00:37:50,220
Além disso, não é como se eu não soubesse
o que estou fazendo.

353
00:37:50,220 --> 00:37:52,460
As mulheres têm tido filhos há
milhares de anos.

354
00:37:52,460 --> 00:37:55,060
O mundo mudou,
está prestes a mudar novamente.

355
00:37:55,060 --> 00:37:56,540
O que você está falando?

356
00:37:56,540 --> 00:37:59,220
Estou fazendo tudo que posso para conseguir
nosso filho a melhor vida.

357
00:37:59,220 --> 00:38:00,980
Ela viverá como ninguém viveu antes.

358
00:38:00,980 --> 00:38:03,260
Ela? Oh, nosso filho
uma menina agora, não é?

359
00:38:05,820 --> 00:38:07,940
Acho que você deveria voltar para casa agora.

360
00:38:07,940 --> 00:38:11,140
Estarei em casa assim que meu turno terminar
terminado, podemos discutir isso então.

361
00:38:11,140 --> 00:38:12,620
Charlotte, você vem comigo.

362
00:38:14,060 --> 00:38:16,820
Não falarei comigo assim.

363
00:38:16,820 --> 00:38:19,020
E não terei a segurança do nosso
criança em perigo.

364
00:38:19,020 --> 00:38:20,340
Reúna suas coisas.

365
00:38:20,340 --> 00:38:23,500
Eu não trabalho para você, Jared.
Você não pode me ordenar nada.

366
00:38:26,940 --> 00:38:28,540
Acho melhor você ir embora.

367
00:38:51,300 --> 00:38:52,620
Diga-me.

368
00:38:53,820 --> 00:38:56,780
O Ébola não era páreo
para o sangue do sujeito.

369
00:38:58,300 --> 00:39:01,740
Está destruindo todos
doença conhecida pelo homem.

370
00:39:01,740 --> 00:39:04,260
Bem, teremos que tentar algo
não conhecido pelo homem.

371
00:39:28,900 --> 00:39:30,900
Devíamos ir antes que ele chegue
casa.

372
00:39:30,900 --> 00:39:33,500
Nós não vamos a lugar nenhum
até que esteja totalmente escuro.

373
00:39:33,500 --> 00:39:35,340
Esperamos.

374
00:39:39,100 --> 00:39:40,420
Merda, ele está aqui.

375
00:39:42,500 --> 00:39:44,580
Esconda-se, rápido.

376
00:39:44,580 --> 00:39:46,020
Esconder.

377
00:39:58,140 --> 00:40:00,980
Jesus, venho em paz!

378
00:40:00,980 --> 00:40:02,420
Tudo bem.

379
00:40:04,620 --> 00:40:07,940
Eu trouxe comida,
como eu disse que faria.

380
00:40:16,420 --> 00:40:17,820
Está tudo bem.

381
00:40:26,700 --> 00:40:28,140
Prossiga.

382
00:40:36,940 --> 00:40:38,260
Senhor?

383
00:40:38,260 --> 00:40:39,580
Classificado, Everick.

384
00:41:10,900 --> 00:41:12,260
Algum efeito no sangue?

385
00:41:13,780 --> 00:41:15,500
Células ainda não afetadas.

386
00:41:15,500 --> 00:41:16,820
Dez segundos depois.

387
00:41:21,780 --> 00:41:23,500
O vírus está sendo destruído.

388
00:41:24,540 --> 00:41:27,220
Adicione outra gota antes que o vírus seja
completamente aniquilado.

389
00:41:29,980 --> 00:41:31,820
Outra gota, Everick, agora.

390
00:41:36,900 --> 00:41:38,060
Adicione outra gota.

391
00:41:38,060 --> 00:41:39,700
...está comprometido.

392
00:41:40,740 --> 00:41:42,620
Isso é impossível. Você é adequado.

393
00:42:12,180 --> 00:42:13,820
Ela tem que vir conosco.

394
00:42:15,260 --> 00:42:18,140
Não sabemos nada sobre ela.

395
00:42:18,140 --> 00:42:19,620
Ei.

396
00:42:20,780 --> 00:42:22,100
Qual o seu nome?

397
00:42:31,900 --> 00:42:33,380
Meu nome é Koen West.

398
00:42:37,940 --> 00:42:39,540
Eu não vou machucar você.

399
00:42:41,500 --> 00:42:43,020
Para onde você quer me levar?

400
00:42:43,020 --> 00:42:45,540
Você não faz as perguntas.
Diga-me.

401
00:42:48,980 --> 00:42:50,740
Você está vendo isso?

402
00:42:51,820 --> 00:42:55,260
Vendo o quê?

403
00:43:01,100 --> 00:43:03,420
Aonde você vai? Apenas espere aqui.

404
00:43:41,380 --> 00:43:43,500
Você pode se apressar com isso?

405
00:43:43,500 --> 00:43:45,820
Eu preciso acorrentar você de volta antes de
vá dormir.

406
00:43:59,940 --> 00:44:01,340
Apenas deixe a jaqueta.

407
00:44:21,380 --> 00:44:22,900
Pegue.

408
00:44:30,660 --> 00:44:32,220
O que você está jogando?

409
00:44:34,300 --> 00:44:37,420
Seu marido também estava na Zona?

410
00:44:37,420 --> 00:44:38,900
Por que você me deu isso?

411
00:44:40,340 --> 00:44:42,420
Você pode precisar disso.

412
00:44:45,260 --> 00:44:47,700
Você vai ao banheiro
antes de eu amarrar você de volta?

413
00:44:51,860 --> 00:44:55,540
Seriamente? Sua escolha.

414
00:44:55,540 --> 00:44:57,980
O que exatamente você
acha que vou fazer?

415
00:44:57,980 --> 00:44:59,260
Escapar?

416
00:45:00,460 --> 00:45:01,780
Transformá-lo no CA?

417
00:45:04,860 --> 00:45:07,500
Eu poderia ter feito as duas coisas
essas coisas a qualquer momento hoje.

418
00:45:10,500 --> 00:45:12,460
Sem correntes.

419
00:45:12,460 --> 00:45:14,220
Obrigado. Apenas não force.

420
00:45:15,140 --> 00:45:16,740
Eu vou ao banheiro.

421
00:45:18,580 --> 00:45:19,820
Ir.

422
00:46:39,020 --> 00:46:41,220
Olá?

423
00:47:18,340 --> 00:47:20,380
Sob a liderança do meu
antecessor,

424
00:47:20,380 --> 00:47:23,700
a política deste ministério em lidar
com ameaça peluda

425
00:47:23,700 --> 00:47:25,980
foi de contenção e remoção.

426
00:47:27,420 --> 00:47:29,900
Quando assumi o cargo,
a ameaça de alto nível

427
00:47:29,900 --> 00:47:32,980
o terrorismo interno levou a
uma restrição necessária

428
00:47:32,980 --> 00:47:37,540
as liberdades civis que nós, como
nação é tão querida.

429
00:47:37,540 --> 00:47:41,620
Esta noite, essa política
chega ao fim.

430
00:47:41,620 --> 00:47:44,020
Com a ajuda de Slade
Indústrias,

431
00:47:44,020 --> 00:47:46,740
um inovador
procedimento médico foi

432
00:47:46,740 --> 00:47:51,780
desenvolvido para minimizar o impacto físico
ameaça do povo Peludo.

433
00:47:51,780 --> 00:47:54,020
Senhor Slade.

434
00:47:54,020 --> 00:47:56,820
Obrigado, Ministro.

435
00:47:56,820 --> 00:47:59,500
Ensaios científicos e éticos de

436
00:47:59,500 --> 00:48:03,620
este procedimento tem um
taxa de sucesso comprovada de 100%.

437
00:48:03,620 --> 00:48:06,660
Aqui você vê um Peludo
homem antes do tratamento.

438
00:48:11,780 --> 00:48:14,980
E agora.

439
00:48:22,140 --> 00:48:24,340
Eu acredito nos resultados
falam por si.

440
00:48:25,820 --> 00:48:28,020
O que você gostaria
seu novo nome será?

441
00:48:34,220 --> 00:48:36,220
Eles me chamam de Trevor.

442
00:48:50,820 --> 00:48:54,060
Eles me chamam de Trevor.

443
00:48:54,060 --> 00:48:55,940
Tenho a honra de anunciar o

444
00:48:55,940 --> 00:48:57,660
Iniciativa de Inclusão -

445
00:48:57,660 --> 00:49:00,860
um bem-estar nacional, educação e
programa de integração...

446
00:49:02,780 --> 00:49:05,180
...desenvolvido pela comunidade indígena
líder Waruu West.

447
00:49:13,460 --> 00:49:17,300
Uma vez neutralizados, o povo Peludo
terá a oportunidade de alcançar

448
00:49:17,300 --> 00:49:20,620
o mesmo padrão de vida que
todos os outros,

449
00:49:20,620 --> 00:49:24,580
gozar dos mesmos direitos, privilégios,
responsabilidades,

450
00:49:24,580 --> 00:49:26,660
observe os mesmos costumes...

451
00:49:26,660 --> 00:49:27,740
Não!

452
00:49:27,740 --> 00:49:29,260
...e junte-se às crenças,

453
00:49:29,260 --> 00:49:32,460
esperanças e lealdades que são o
muita coisa que nos faz

454
00:49:32,460 --> 00:49:34,980
humano e nos diferencia do
animais.

455
00:49:37,260 --> 00:49:40,540
Essa é a chance do povo Peludo
livrar-se das algemas de seus

456
00:49:40,540 --> 00:49:43,100
existência primitiva e agressiva.

457
00:49:45,340 --> 00:49:46,700
Ministro.

458
00:49:49,860 --> 00:49:54,100
Estamos ansiosos para receber todos
os povos peludos que se voluntariam para

459
00:49:54,100 --> 00:49:58,020
a Iniciativa de Inclusão
em um novo modo de vida.

460
00:49:58,020 --> 00:50:00,700
Juntos podemos enterrar o passado

461
00:50:00,700 --> 00:50:04,980
e avançar para um caminho iluminado
sociedade.

462
00:50:06,020 --> 00:50:09,340
Seremos todos os
mais rico para esta assimilação.

463
00:50:34,380 --> 00:50:35,780
Quem está aí?

464
00:50:49,500 --> 00:50:50,780
Feche a boca, garoto.

465
00:50:50,780 --> 00:50:52,700
Parece que você viu um fantasma.